1
00:00:13,443 --> 00:00:17,032
Så du er her
at gøre hvad, præcist?

2
00:00:17,033 --> 00:00:18,413
Jeg prøver bare-

3
00:00:18,414 --> 00:00:20,391
Forsøger at redde
din flagrende karriere,

4
00:00:20,392 --> 00:00:22,932
ved at rive over
vores lille bytragedie.

5
00:00:22,933 --> 00:00:25,791
- Hvordan går det med din artikel?
- Der mangler stadig noget.

6
00:00:25,792 --> 00:00:30,251
Sådan hvordan du er involveret
i hele denne Byron Swift-ting.

7
00:00:30,252 --> 00:00:32,790
Swift dræbte ikke parret
Jeg fandt på krat.

8
00:00:32,791 --> 00:00:34,030
Cafedamen tog imod ham.

9
00:00:34,031 --> 00:00:36,331
Ja, for det var hun
sviner ham.

10
00:00:36,332 --> 00:00:37,670
[Martin] Du skulle have fortalt mig.

11
00:00:37,671 --> 00:00:40,030
At jeg havde en affære
med en massemorderpræst?

12
00:00:40,031 --> 00:00:41,869
Ja, undskyld, at jeg ikke gjorde det
vil lede med det.

13
00:00:41,870 --> 00:00:44,470
Martin Scarsden er journalist.

14
00:00:45,030 --> 00:00:46,890
Pas på, hvem du stoler på.

15
00:00:46,990 --> 00:00:48,690
- [hoster]
- [alle klukker]

16
00:00:48,790 --> 00:00:50,769
- Hvad er det skunk?
- Hydro.

17
00:00:50,770 --> 00:00:52,308
Ingen buskknop
her omkring mere.

18
00:00:52,309 --> 00:00:53,649
Det plejede at være tonsvis af det.

19
00:00:53,650 --> 00:00:55,588
[Martin] Hvad vokser
her omkring?

20
00:00:55,589 --> 00:00:57,788
Tror ikke det kan være
defineret som personlig brug, kan det?

21
00:00:57,789 --> 00:00:59,489
Det er ikke min. Jeg fandt den her.

22
00:00:59,490 --> 00:01:01,427
[Byron] Håber sikkerheden er på, Robbie.

23
00:01:01,428 --> 00:01:02,888
Hvad laver du her?

24
00:01:02,889 --> 00:01:04,267
[Martin] Det var Byrons land.

25
00:01:04,268 --> 00:01:06,968
Det var sådan, han finansierede
alle hans gode gerninger.

26
00:01:06,969 --> 00:01:09,347
Og jeg tænker ikke engang
Byron Swift var hans rigtige navn.

27
00:01:09,348 --> 00:01:10,398
[lukkeren klikker]

28
00:01:10,427 --> 00:01:11,807
Det er Byron i kampudstyr.

29
00:01:11,808 --> 00:01:13,386
Det ser ud til, at han var på
et hold af en slags.

30
00:01:13,387 --> 00:01:15,767
Jeg har nummeret til en advokat
med Forsvaret

31
00:01:15,867 --> 00:01:17,607
hvem har lavet et par
af henvendelser.

32
00:01:17,707 --> 00:01:19,727
- [Lilly på telefonen] Ja?
- Ms Coulson?

33
00:01:19,728 --> 00:01:22,065
Byron Swift dukker ikke op
ved enhver militær ransagning.

34
00:01:22,066 --> 00:01:23,146
Og det interesserer mig.

35
00:01:23,147 --> 00:01:25,225
[Lilly på telefonen] Jeg sender dig en sms
et mødested om morgenen.

36
00:01:25,226 --> 00:01:26,966
[pistolskud]

37
00:01:26,967 --> 00:01:28,905
[Martin] Nogen sender mig
et advarselsskud,

38
00:01:28,906 --> 00:01:30,106
Jeg ved, jeg nærmer mig.

39
00:01:30,146 --> 00:01:31,645
Hvem til?

40
00:01:31,646 --> 00:01:34,064
[Martin] Okay, hvad er linket?
Hvad er linket?

41
00:01:34,065 --> 00:01:36,384
Du købte en betjent til det her.
Hvad handlede det om?

42
00:01:36,385 --> 00:01:38,165
Robbie er en god dreng.

43
00:01:38,265 --> 00:01:39,925
Han stoler på mig.

44
00:01:40,025 --> 00:01:42,344
Og han vil gøre præcis, som jeg siger.

45
00:01:45,344 --> 00:01:48,144
- [operamusik spiller]
- [skarer chatter]

46
00:02:01,222 --> 00:02:03,222
[suk]

47
00:02:16,181 --> 00:02:18,411
[Byron] Giv dem dyd
hænder, Herre,

48
00:02:18,421 --> 00:02:20,240
så de kan tjene dig

49
00:02:20,340 --> 00:02:23,420
med renhed i sind og krop.

50
00:02:27,260 --> 00:02:29,260
Og frastød alle de sjæle, du forlader.

51
00:02:31,659 --> 00:02:33,319
[suk]

52
00:02:33,419 --> 00:02:35,779
[klassisk musik spiller]

53
00:02:42,898 --> 00:02:46,198
[forbeholden musik spiller]

54
00:02:46,298 --> 00:02:49,658
[telefonen ringer]

55
00:02:51,417 --> 00:02:53,417
[suk]

56
00:02:53,418 --> 00:02:55,896
Godmorgen.
St James Riversend,

57
00:02:55,897 --> 00:02:57,677
Fader Byron Swift taler.

58
00:02:57,777 --> 00:02:59,957
[Lilly på telefonen] Hej, Julian.

59
00:03:00,057 --> 00:03:01,996
Det er et stykke tid siden.

60
00:03:02,096 --> 00:03:04,096
[intensiv musik spiller]

61
00:03:11,015 --> 00:03:13,115
Hvordan fandt du mig?

62
00:03:13,116 --> 00:03:14,254
[Lilly] The Working
Med børnekort

63
00:03:14,255 --> 00:03:15,315
udløste en alarm.

64
00:03:15,415 --> 00:03:17,475
Fik dit ansigt i systemet.

65
00:03:17,575 --> 00:03:20,314
Jeg rørte ikke nogen af dem
børn, okay? Det hele er løgn.

66
00:03:20,315 --> 00:03:21,573
[Lilly] Det
bullshit er det mindste

67
00:03:21,574 --> 00:03:23,514
af dine problemer, korporal.

68
00:03:23,614 --> 00:03:25,614
De ved, hvor du er.

69
00:03:30,853 --> 00:03:33,413
[inhalerer, suk]

70
00:03:36,693 --> 00:03:38,693
[linje ringer]

71
00:03:39,613 --> 00:03:41,612
- [Mandy på telefonen] Hej?
- Hej, det er mig.

72
00:03:42,212 --> 00:03:43,392
Hej.

73
00:03:43,393 --> 00:03:45,931
[Byron] Jeg forlader Riversend.
Vil du tage med mig?

74
00:03:45,932 --> 00:03:47,952
[klukker] Hvad?

75
00:03:48,052 --> 00:03:50,092
Nu. Okay? Vi er nødt til at gå
lige nu.

76
00:03:53,651 --> 00:03:55,651
Fader Swift!

77
00:03:56,491 --> 00:03:59,131
[musik crescendos, falmer]

78
00:04:05,770 --> 00:04:07,770
[fugle kvidrer]

79
00:04:23,888 --> 00:04:25,888
[fodtrin nærmer sig]

80
00:04:27,728 --> 00:04:29,868
Hej!

81
00:04:29,869 --> 00:04:31,046
Hvad skete der med dit ansigt?

82
00:04:31,047 --> 00:04:33,507
Åh, åh, nogen tog
et skud på mig i går aftes.

83
00:04:33,508 --> 00:04:35,206
- Hvad?
- Nej. Du skal ikke bekymre dig om det.

84
00:04:35,207 --> 00:04:37,046
Byron startede ikke
ukrudtsafgrøden, gjorde han?

85
00:04:37,047 --> 00:04:38,347
Nå, det var hvad han sagde.

86
00:04:38,447 --> 00:04:41,186
Okay, men hvad nu hvis
satte massakrens ofre det op?

87
00:04:41,187 --> 00:04:43,085
De var almindelige,
havde normale jobs.

88
00:04:43,086 --> 00:04:44,205
[Martin] Ja, præcis.

89
00:04:44,206 --> 00:04:45,405
Newkirkerne var bønder.

90
00:04:45,406 --> 00:04:48,786
Så de havde adgang til plove,
kunstvanding, gødning.

91
00:04:48,787 --> 00:04:51,244
Grosvenor var mekaniker,
så han kunne reparere maskiner.

92
00:04:51,245 --> 00:04:53,244
Torlini var revisor,
så han kunne ordne bøgerne.

93
00:04:53,245 --> 00:04:54,295
Og Craig Landers-

94
00:04:54,296 --> 00:04:56,084
Halvdelen af de fyre gjorde ikke engang
kender hinanden.

95
00:04:56,085 --> 00:04:58,795
Ja, men hvad nu hvis afgrøden er
hvad forbandt dem alle?

96
00:04:58,796 --> 00:05:00,603
Kom nu. Vi skal
tjek dine filer,

97
00:05:00,604 --> 00:05:01,683
se, om nogen af dem havde en rekord.

98
00:05:01,684 --> 00:05:03,824
Jeg... Jeg fortalte sergent Piccini
om afgrøden.

99
00:05:03,924 --> 00:05:04,974
Jeg er suspenderet.

100
00:05:05,044 --> 00:05:07,044
Ja, men du har stadig
dine nøgler.

101
00:05:08,124 --> 00:05:09,264
Åh, kom så, Robbie.

102
00:05:09,364 --> 00:05:10,414
Du skal gøre det her.

103
00:05:10,415 --> 00:05:11,962
Historien er ved at
komme sammen.

104
00:05:11,963 --> 00:05:13,013
"Historien."

105
00:05:13,043 --> 00:05:14,943
Det hele handler om historien,
er det ikke?

106
00:05:14,944 --> 00:05:16,482
Intet andet betyder noget for dig,

107
00:05:16,483 --> 00:05:17,943
ikke mennesker, privatliv-

108
00:05:17,944 --> 00:05:19,042
Ven, jeg kunne ikke have fået
så langt uden dig-

109
00:05:19,043 --> 00:05:20,942
Jeg er ikke din kammerat.

110
00:05:21,042 --> 00:05:22,622
Du brugte mig.

111
00:05:22,722 --> 00:05:24,462
Byron brugte mig.

112
00:05:24,562 --> 00:05:27,092
Han er noget lort. "Helte
af Riversend" er noget lort.

113
00:05:27,122 --> 00:05:29,122
Det hele er lort, makker.

114
00:05:32,921 --> 00:05:34,921
Ja, du har ret.

115
00:05:35,681 --> 00:05:37,001
Lige siden Byron ankom,

116
00:05:37,081 --> 00:05:39,081
denne by har været
en pakke løgne.

117
00:05:39,082 --> 00:05:41,879
Og det bliver det ikke
skifte indtil

118
00:05:41,880 --> 00:05:43,930
sandheden bag
massakren kommer ud.

119
00:05:45,640 --> 00:05:47,690
Og jeg kan ikke komme til den sandhed
uden dig.

120
00:05:49,240 --> 00:05:51,619
Så glem mig,
og fuck historien,

121
00:05:51,719 --> 00:05:53,719
og gør det for byen.

122
00:05:54,399 --> 00:05:56,419
[klukker sagte]

123
00:05:56,519 --> 00:05:58,519
Kom nu.

124
00:05:59,639 --> 00:06:01,638
[mystisk musik spiller]

125
00:06:04,038 --> 00:06:06,038
[hund gøer på afstand]

126
00:06:08,798 --> 00:06:10,257
[Robbie] Craig Landers,

127
00:06:10,357 --> 00:06:12,217
ingen stoffer, ingen straffeattest...

128
00:06:12,317 --> 00:06:14,317
Nå, hvad med de andre?

129
00:06:14,677 --> 00:06:17,737
Tom Newkirk er ren, det samme er Alf.

130
00:06:17,837 --> 00:06:19,137
[taster klikker]

131
00:06:19,138 --> 00:06:20,435
Hugh Grosvenor blev arresteret

132
00:06:20,436 --> 00:06:22,395
for beruset og uorden
fem år siden.

133
00:06:22,396 --> 00:06:24,256
Selvfølgelig var han det.

134
00:06:24,356 --> 00:06:27,096
Og det havde Gerry Torlini
en klage over mobning

135
00:06:27,196 --> 00:06:28,376
af en tidligere medarbejder.

136
00:06:28,476 --> 00:06:29,736
Ingen anklager.

137
00:06:29,737 --> 00:06:30,994
Nå, du ved, de er...

138
00:06:30,995 --> 00:06:33,695
De er alle, du ved,
respektable... ish.

139
00:06:33,795 --> 00:06:35,995
- [håner]
- [Martin] Nej. Ingen links til stoffer.

140
00:06:36,995 --> 00:06:38,655
Havde Newkirkerne rifler?

141
00:06:38,755 --> 00:06:40,654
Nå, ven,
alle landmænd har rifler.

142
00:06:40,754 --> 00:06:43,854
Jeg mener, det havde Craig Landers
et par også, begge med licens.

143
00:06:43,954 --> 00:06:47,014
Eneste omtale han har er
kørsel med forlygte.

144
00:06:47,114 --> 00:06:49,934
jeg mener,
ikke ligefrem Pablo Escobar.

145
00:06:50,034 --> 00:06:51,453
Hvornår blev Craig stoppet?

146
00:06:51,553 --> 00:06:53,663
De sprængte forlygter.
Hvad var datoen?

147
00:06:54,393 --> 00:06:56,293
januar 01...

148
00:06:56,393 --> 00:06:58,393
Nytårsdag sidste år.

149
00:06:58,873 --> 00:07:01,283
Altså dagen efter
Damo og Jills varevogn blev vædret.

150
00:07:01,352 --> 00:07:03,292
Ja, jeg mener-

151
00:07:03,293 --> 00:07:04,511
Tilsyneladende sagde Craig

152
00:07:04,512 --> 00:07:06,591
han var på vej til
en mekaniker i Bellington

153
00:07:06,592 --> 00:07:08,592
for at få skiftet forlygterne.

154
00:07:10,032 --> 00:07:12,802
Hvilken mekaniker i Bellington er
åbent nytårsdag?

155
00:07:13,711 --> 00:07:15,911
- Ah. Hugh Grosvenor.
- Hugh Grosvenor. Ja.

156
00:07:16,631 --> 00:07:18,981
[Martin] Ja, han ville være åben,
ville han ikke?

157
00:07:19,071 --> 00:07:21,930
Hvis ham og Craig havde travlt
at reparere den forlygte.

158
00:07:22,030 --> 00:07:24,800
[Robbie] Jeg tror, ​​Jamie Landers
ved måske noget.

159
00:07:35,549 --> 00:07:39,509
[ildevarslende musik spiller]

160
00:07:45,068 --> 00:07:47,068
[pistolskud på telefonen]

161
00:07:47,828 --> 00:07:49,248
[banker på døren]

162
00:07:49,348 --> 00:07:51,347
[Martin] Hej, Jamie.

163
00:07:51,348 --> 00:07:53,346
Tænkte jeg ville kigge forbi og se
hvordan du rejser.

164
00:07:53,347 --> 00:07:55,347
[lyde fra videospil fortsætter]

165
00:07:55,787 --> 00:07:57,787
Du skal ud i dag.

166
00:07:59,267 --> 00:08:01,406
Er din mor her?

167
00:08:01,506 --> 00:08:04,406
Det må hun vel være
fordi jeg, øh...

168
00:08:04,506 --> 00:08:06,506
Jeg så din fars ude udenfor.

169
00:08:08,106 --> 00:08:10,106
Det er en ret fed bil,
i øvrigt.

170
00:08:11,345 --> 00:08:13,345
En skam du skulle udskifte
forlygten.

171
00:08:14,105 --> 00:08:16,105
Linserne matcher ikke helt.

172
00:08:20,185 --> 00:08:22,244
Noget at sige
om det, Jamie?

173
00:08:22,344 --> 00:08:24,344
Ja. For fanden.

174
00:08:27,104 --> 00:08:28,964
[emotionel musik spiller]

175
00:08:29,064 --> 00:08:31,063
Ja, fair nok.

176
00:08:41,542 --> 00:08:43,542
Jeg er ked af det, makker.

177
00:08:46,702 --> 00:08:48,872
Hør, jeg ved det ikke helt
hvad sker der...

178
00:08:51,701 --> 00:08:53,701
men lort er det altid
sker og...

179
00:08:56,061 --> 00:08:58,061
nogle gange får man bare
fanget i det.

180
00:08:59,021 --> 00:09:01,820
Det er måske ikke hvad
vi havde til hensigt eller...

181
00:09:04,100 --> 00:09:06,100
måske ikke engang rigtig
vær vores skyld men...

182
00:09:06,631 --> 00:09:10,738
nogle gange bare du
finde dig selv i midten

183
00:09:10,739 --> 00:09:12,218
af hele denne skide katastrofe.

184
00:09:12,219 --> 00:09:14,219
[dyster musik spiller]

185
00:09:16,339 --> 00:09:20,898
Og det får dig til at spørge dig selv,
"Har jeg forårsaget dette?"

186
00:09:24,818 --> 00:09:27,468
Du ved, "Kunne jeg have gjort det
noget andet?"

187
00:09:30,417 --> 00:09:32,417
Og det kan virkelig ødelægge dig.

188
00:09:36,617 --> 00:09:37,757
Men jeg ved en ting,

189
00:09:37,857 --> 00:09:40,157
er det den eneste måde
at frigøre dig selv fra det

190
00:09:40,158 --> 00:09:42,255
er at skubbe det lort
lige ud i det fri.

191
00:09:42,256 --> 00:09:45,516
Det er nok, tak!
Lad ham være!

192
00:09:45,616 --> 00:09:48,936
Ah! Jamie, du kan hjælpe
dig selv og din mor.

193
00:09:48,937 --> 00:09:52,134
Men du skal bare
fortælle sandheden.

194
00:09:52,135 --> 00:09:54,135
[Fran] Hvem tror du, du er?

195
00:10:04,134 --> 00:10:06,634
[Jamie sniffer] Øh...

196
00:10:06,734 --> 00:10:09,674
Jeg gemte mig kun i ude-årsagen
far tog mig aldrig på jagt

197
00:10:09,774 --> 00:10:11,353
som han lovede at han ville.

198
00:10:11,453 --> 00:10:14,213
- [motor kører]
- [Jill skriger]

199
00:10:14,214 --> 00:10:18,252
- [Jill] Jesus, Damo, gå, gå!
- [Damo] Nej, jeg prøver!

200
00:10:18,253 --> 00:10:20,291
- Jeg prøver fandme!
- [motor sputtering]

201
00:10:20,292 --> 00:10:22,312
Fuck!

202
00:10:22,412 --> 00:10:23,912
[utydeligt råb]

203
00:10:24,012 --> 00:10:25,232
[pistolskud]

204
00:10:25,332 --> 00:10:27,492
- [Jill skriger]
- Hvad fanden, mand.

205
00:10:28,572 --> 00:10:30,311
For fanden laver du det?

206
00:10:30,411 --> 00:10:32,411
Behage! Venligst, nej!

207
00:10:33,051 --> 00:10:35,051
[Jamie trækker vejret tungt]

208
00:10:35,611 --> 00:10:37,671
[pistol haner]

209
00:10:37,771 --> 00:10:41,470
[utydelig skrigen]

210
00:10:41,570 --> 00:10:42,870
...forstod det!

211
00:10:42,970 --> 00:10:44,430
[træk vejret tungt]

212
00:10:44,530 --> 00:10:46,530
Åh, shit, Jamie.

213
00:10:48,210 --> 00:10:49,870
[Jamie] Så gemte de...

214
00:10:49,970 --> 00:10:51,969
lig i den gamle tank.

215
00:10:53,129 --> 00:10:55,829
Jeg gad ikke se
men far lavede mig.

216
00:10:55,830 --> 00:10:58,648
Sagde det var en straf for
være hvor jeg ikke skulle have,

217
00:10:58,649 --> 00:11:00,648
gemmer sig i livmoderen.

218
00:11:02,008 --> 00:11:04,008
Sagde hvis jeg fortalte nogen,

219
00:11:05,008 --> 00:11:07,008
vi ville begge gå i fængsel og...

220
00:11:08,008 --> 00:11:10,008
og mor ville toppe sig selv.

221
00:11:20,486 --> 00:11:22,486
Men du fortalte det til nogen,
gjorde du ikke?

222
00:11:26,926 --> 00:11:28,926
Du fortalte Byron.

223
00:11:29,286 --> 00:11:31,285
Lad os bede.

224
00:11:32,085 --> 00:11:34,085
[emotionel musik spiller]

225
00:11:58,403 --> 00:12:00,562
[ild knitrende]

226
00:12:04,613 --> 00:12:07,881
[Tom] Hvis vi ikke havde haft
gjort, hvad vi havde gjort,

227
00:12:07,882 --> 00:12:09,081
vi ville være gået i fængsel.

228
00:12:09,082 --> 00:12:10,081
På denne måde fik vi en chance
at blive her.

229
00:12:10,082 --> 00:12:11,960
- Jeg ved, hvad du er, makker!
- Du er medvirkende til mord.

230
00:12:11,961 --> 00:12:13,021
[Tom] Okay, men...

231
00:12:13,121 --> 00:12:15,121
[Craig] Alt kommer til at ske
have det fint.

232
00:12:20,920 --> 00:12:23,090
[Byron] Sådan er det
du sorterer tingene, er det?

233
00:12:23,920 --> 00:12:27,560
Hm? At myrde et par
af harmløse børn?

234
00:12:27,561 --> 00:12:30,718
Lille tøs kunne bare ikke
holde sin mund lukket-

235
00:12:30,719 --> 00:12:31,998
Jeg vidste du var tyk Craig,

236
00:12:31,999 --> 00:12:34,839
men jeg anede ikke du var
det her skide tykt.

237
00:12:37,199 --> 00:12:40,079
Jeg tror alt skal tages
et godt kig på jer selv.

238
00:12:41,158 --> 00:12:43,158
Og du...

239
00:12:45,318 --> 00:12:47,318
din patetiske lille fand.

240
00:12:49,238 --> 00:12:51,017
Oi! Fusse!

241
00:12:51,117 --> 00:12:53,917
[begge grynter]

242
00:12:55,797 --> 00:12:58,777
Det her... Det er fandme forbi!

243
00:12:58,877 --> 00:13:00,876
Ja?

244
00:13:01,396 --> 00:13:03,396
Ikke flere nye biler,

245
00:13:04,356 --> 00:13:06,096
ikke flere ekstra penge,

246
00:13:06,196 --> 00:13:08,636
ikke flere små redeæg, Gerry.

247
00:13:10,435 --> 00:13:11,495
Det er fandme færdigt.

248
00:13:11,595 --> 00:13:14,615
- Du kan ikke stoppe det her, makker.
- Det er gjort!

249
00:13:14,715 --> 00:13:17,355
Ja, jeg brændte det.

250
00:13:18,835 --> 00:13:21,334
Jeg brændte fanden
til jorden.

251
00:13:21,434 --> 00:13:25,874
Hvis nogen af jer tænker sig om
starter det lort op igen...

252
00:13:28,634 --> 00:13:31,953
Jeg skal sørge for jer alle
blive sat væk for en meget,

253
00:13:32,993 --> 00:13:34,993
meget lang tid.

254
00:13:40,952 --> 00:13:42,952
Dit skide udskud.

255
00:13:45,352 --> 00:13:47,352
[Craig] Slap af for fanden.

256
00:13:50,471 --> 00:13:52,571
Jesus. [inhalerer dybt]

257
00:13:52,572 --> 00:13:54,150
- Hvad laver du?
- [ling ringer]

258
00:13:54,151 --> 00:13:55,390
[Harley på telefonen] Hvad er det?

259
00:13:55,391 --> 00:13:57,391
Vi har et reelt problem.

260
00:14:01,390 --> 00:14:03,130
- [døren lukkes]
- Jesus.

261
00:14:03,131 --> 00:14:04,909
Flick sagde, du blev skudt
i går aftes?

262
00:14:04,910 --> 00:14:06,629
Åh, ja.
Det lader til, at nogen ikke kan lide mig.

263
00:14:06,630 --> 00:14:08,989
Kun halvdelen af ​​byen.
Jeg ville selv slå dig ihjel.

264
00:14:08,990 --> 00:14:10,989
Jeg ved, hvorfor Byron gjorde det.

265
00:14:10,990 --> 00:14:13,588
Du burde lægge noget
på det, vil det blive inficeret-

266
00:14:13,589 --> 00:14:15,009
Så, Gerry, Alf, Craig,

267
00:14:15,109 --> 00:14:16,889
- Tom, Hugh...
- Jeg er ligeglad mere.

268
00:14:16,890 --> 00:14:18,308
...Byron var med
stofafgrøden med dem.

269
00:14:18,309 --> 00:14:20,308
Nej, nej, Mandy, tak.
Bare vent.

270
00:14:21,028 --> 00:14:24,038
Det var Craig og Tom, der dræbte
de børn i kratlandskabet.

271
00:14:24,039 --> 00:14:26,707
Jamie gemte sig bagved
af Craigs liv.

272
00:14:26,708 --> 00:14:28,408
Han så dem.

273
00:14:28,508 --> 00:14:30,507
Han fortalte Byron og så...

274
00:14:31,187 --> 00:14:33,187
Byron dræbte dem alle.

275
00:14:34,267 --> 00:14:35,927
[sukker]

276
00:14:36,027 --> 00:14:38,187
Det tror jeg, det var
hans form for retfærdighed.

277
00:14:40,027 --> 00:14:42,246
Og måske...

278
00:14:42,346 --> 00:14:44,346
Måske hans måde at beskytte dig på.

279
00:14:45,466 --> 00:14:47,466
Beskytter sin flok.

280
00:14:50,665 --> 00:14:54,265
Men hvorfor sådan
i kirken?

281
00:14:56,705 --> 00:14:58,705
Nå, det ved jeg ikke endnu.

282
00:15:00,384 --> 00:15:02,384
[suk]

283
00:15:05,224 --> 00:15:08,064
Tak fordi du fandt ud af det.
[griner]

284
00:15:10,024 --> 00:15:12,023
[telefonklokke]

285
00:15:12,383 --> 00:15:14,383
Undskyld.

286
00:15:15,583 --> 00:15:19,283
- Hvor er Waldron Reservoir?
- [Mandy] Øh...

287
00:15:19,383 --> 00:15:21,402
En 150 km tilbage op ad motorvejen.

288
00:15:21,403 --> 00:15:23,021
En times, og en halv times kørsel.

289
00:15:23,022 --> 00:15:24,821
- Okay, jeg er nødt til at gå. Undskyld.
- [Mandy sukker]

290
00:15:24,822 --> 00:15:26,181
Undskyld, jeg skal bare
møde en kontakt-

291
00:15:26,182 --> 00:15:28,182
Åh, bare fortsæt med det så.

292
00:15:36,581 --> 00:15:39,461
- [Liam græder]
- [suk]

293
00:15:52,019 --> 00:15:53,759
[Jason] Hvad med "Jebediah"?

294
00:15:53,859 --> 00:15:56,579
[Shaz] Jeg navngiver ikke
vores baby Jebediah.

295
00:15:57,779 --> 00:16:00,478
Okay. "Ezra"?

296
00:16:00,479 --> 00:16:02,457
Åh! Det lyder som
noget du spytter!

297
00:16:02,458 --> 00:16:04,078
[klukker]

298
00:16:04,178 --> 00:16:06,178
Okay, okay.

299
00:16:06,538 --> 00:16:08,538
Vi vil kalde ham "Wick"

300
00:16:08,539 --> 00:16:12,136
efter den største karakter
at Keanu Reeves nogensinde har spillet.

301
00:16:12,137 --> 00:16:13,837
Mm-hm.

302
00:16:13,937 --> 00:16:15,937
[griner]

303
00:16:18,937 --> 00:16:21,227
[Shaz] Jeg er ligeglad med hvad
vi kalder ham, du ved.

304
00:16:22,056 --> 00:16:24,886
Vil virkelig bare have alt det her
gøres inden han bliver født.

305
00:16:26,856 --> 00:16:28,956
Han vil ikke lide det.

306
00:16:29,056 --> 00:16:31,055
Året er gået. Hvad kan han gøre?

307
00:16:37,535 --> 00:16:39,675
[Harley stønner]

308
00:16:39,775 --> 00:16:41,774
Åh, kom nu.

309
00:16:45,734 --> 00:16:49,134
[blød musik spiller]

310
00:16:52,333 --> 00:16:54,333
Vi var i nabolaget.

311
00:16:59,213 --> 00:17:01,212
Du vil invitere os ind
eller hvad?

312
00:17:03,132 --> 00:17:05,132
[Liam kurer]

313
00:17:06,332 --> 00:17:08,332
Så det er det her
din oldemors.

314
00:17:09,252 --> 00:17:12,991
Det kræver ikke meget i disse dage.

315
00:17:13,091 --> 00:17:15,091
- Meget smuk.
- [Harley] Ja.

316
00:17:16,091 --> 00:17:18,211
Åh, øh, her er din ske.

317
00:17:19,691 --> 00:17:21,930
Her. Der er nogle, øh...
Nogle fine kiks.

318
00:17:26,410 --> 00:17:28,890
[suk] Butikken er ikke åben?

319
00:17:30,090 --> 00:17:32,140
Siden medierne forlod,
ikke meget forretning.

320
00:17:33,529 --> 00:17:35,529
Det må være hårdt
for jer begge.

321
00:17:39,049 --> 00:17:41,048
Liams far på billedet?

322
00:17:42,448 --> 00:17:44,188
Aldrig selv i rammen.

323
00:17:44,288 --> 00:17:45,628
En fuld weekend-slip-up.

324
00:17:45,728 --> 00:17:47,728
Ah.

325
00:17:50,167 --> 00:17:52,167
[suk]

326
00:17:55,207 --> 00:17:57,207
Hvorfor er du her?

327
00:17:59,207 --> 00:18:01,226
Fortalte dig.

328
00:18:01,326 --> 00:18:03,916
- Jeg kom tilbage for at passe mor.
- [Harley] Jeg ved det.

329
00:18:05,206 --> 00:18:07,206
Og hun er væk.

330
00:18:07,606 --> 00:18:09,606
Så hvorfor er du her stadig?

331
00:18:14,925 --> 00:18:16,925
Du har været en lort far.

332
00:18:16,926 --> 00:18:19,724
Måske har jeg været
også en lort datter.

333
00:18:19,725 --> 00:18:21,724
[håner] Lad os ikke dvæle
på det.

334
00:18:23,915 --> 00:18:27,123
Men af alle de lorte mænd
i mit liv,

335
00:18:27,124 --> 00:18:30,163
du kommer på en måde
trumfer lige nu.

336
00:18:35,403 --> 00:18:36,823
[smakker læberne]

337
00:18:36,923 --> 00:18:40,003
Du er stolt, Mandalay,
du er ligesom din mor.

338
00:18:41,562 --> 00:18:45,202
Men hvis du var herude
med mig kunne jeg... give en hånd med.

339
00:18:46,362 --> 00:18:48,362
Vær som en ordentlig bedstefar.

340
00:18:52,281 --> 00:18:54,281
[grinter]

341
00:18:58,481 --> 00:19:00,480
- Tænk på din dreng.
- [Liam kurrer]

342
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
Han er en Reagan.

343
00:19:09,480 --> 00:19:11,479
[Liam kurer]

344
00:19:13,519 --> 00:19:15,419
Vil du have en tur?

345
00:19:15,519 --> 00:19:16,579
Ja?

346
00:19:16,679 --> 00:19:18,679
- [Liam fniser]
- [griner]

347
00:19:29,358 --> 00:19:31,837
[dramatisk musik spiller]

348
00:19:37,557 --> 00:19:39,557
[bildør åbner, lukker]

349
00:19:43,516 --> 00:19:45,516
Ms Coulson.

350
00:19:46,596 --> 00:19:48,596
Blev du fulgt?

351
00:19:49,356 --> 00:19:50,415
Ingen!

352
00:19:50,515 --> 00:19:52,775
Jeg er lidt overstået
kappen og dolken.

353
00:19:52,875 --> 00:19:54,875
Du ved ikke, hvad der er på spil.

354
00:19:54,876 --> 00:19:57,194
Du ringede til Swift om morgenen
af massakren.

355
00:19:57,195 --> 00:19:58,615
Gjorde du ikke?

356
00:19:58,715 --> 00:20:00,654
Hvorfor?

357
00:20:00,655 --> 00:20:02,113
Dette er bare dyb baggrund.

358
00:20:02,114 --> 00:20:03,153
Jeg yder ikke
bekræftende beviser.

359
00:20:03,154 --> 00:20:04,214
Okay.

360
00:20:04,215 --> 00:20:05,393
Og du skal holde
mit navn ud af det.

361
00:20:05,394 --> 00:20:06,444
Vi mødtes aldrig.

362
00:20:06,445 --> 00:20:08,033
Syv personer forbundet
til Swift er døde,

363
00:20:08,034 --> 00:20:10,094
og det er jeg heldig ikke at være
den ottende.

364
00:20:10,095 --> 00:20:11,272
Så hvad med dig lige
fortæl mig, hvad du ved

365
00:20:11,273 --> 00:20:13,353
og vi går derfra.

366
00:20:14,353 --> 00:20:16,353
Se dette.

367
00:20:17,833 --> 00:20:21,492
[helikopter suser]

368
00:20:21,592 --> 00:20:23,592
- [buzzer summer]
- [lås klik]

369
00:20:29,712 --> 00:20:31,711
Tag dem af ham.

370
00:20:31,712 --> 00:20:36,270
Et SAS-hold gik over
grænsen mellem Afghanistan og Pakistan

371
00:20:36,271 --> 00:20:37,510
at tage en Taliban-celle ud...

372
00:20:37,511 --> 00:20:39,131
Ud af bøgerne.

373
00:20:39,231 --> 00:20:41,210
Jeg blev sendt til at gøre
en undersøgelse.

374
00:20:41,211 --> 00:20:43,229
Øjeblikket jeg rørte ved
nede i Afghanistan,

375
00:20:43,230 --> 00:20:45,410
det var tydeligt, at alle ville

376
00:20:45,510 --> 00:20:47,670
det hele
løst meget stille.

377
00:20:47,671 --> 00:20:49,989
[Lilly på optagelse] Optagelse af
interview mellem

378
00:20:49,990 --> 00:20:51,868
Lilly Coulson
og korporal Julian Flynt,

379
00:20:51,869 --> 00:20:54,569
11. januar 2017.

380
00:20:54,669 --> 00:20:57,409
Korporal, jeg er advokat
udpeget af forsvaret

381
00:20:57,509 --> 00:20:59,589
at spørge ind til
Operation Scorpion

382
00:21:00,268 --> 00:21:02,688
hvorunder 12 fjende
blev dræbt,

383
00:21:02,788 --> 00:21:04,328
ligesom syv civile.

384
00:21:04,428 --> 00:21:07,728
Tre kvinder, to teenagedrenge
og to børn.

385
00:21:07,729 --> 00:21:09,547
Under kurset
af missionen,

386
00:21:09,548 --> 00:21:11,367
fire af dit hold døde også.

387
00:21:11,467 --> 00:21:13,687
Kun dig
og din sergent overlevede.

388
00:21:13,787 --> 00:21:18,207
Det tror jeg Operation Scorpion var
en brændt jord op,

389
00:21:18,208 --> 00:21:20,106
at du blev beordret
ikke at efterlade vidner.

390
00:21:20,107 --> 00:21:22,286
Men det skal du
tal med mig, korporal.

391
00:21:22,386 --> 00:21:24,366
Din sergent taler.

392
00:21:24,466 --> 00:21:25,846
[spændt musik bygges op]

393
00:21:25,946 --> 00:21:28,126
Ifølge ham,
alle de dødsfald,

394
00:21:28,226 --> 00:21:30,345
fjende og civil,
var ned til dig.

395
00:21:31,425 --> 00:21:34,405
Han siger, du handlede fuldstændigt
tilsidesættelse af menneskeliv

396
00:21:34,505 --> 00:21:36,365
og sideskade,

397
00:21:36,465 --> 00:21:38,465
herunder til
dine medsoldater.

398
00:21:40,065 --> 00:21:41,524
Er det din erindring?

399
00:21:41,624 --> 00:21:44,304
[børn og kvinder
skrigende på afstand]

400
00:21:47,704 --> 00:21:48,884
[skud ringe]

401
00:21:48,984 --> 00:21:50,983
[Lilly] Korporal.

402
00:21:50,984 --> 00:21:53,382
Jeg ved, du ikke vil
prøv dine kammerater,

403
00:21:53,383 --> 00:21:55,493
men du skal have
din version i registret.

404
00:21:57,823 --> 00:21:59,823
Jeg tror ikke
du er ansvarlig.

405
00:22:01,622 --> 00:22:04,402
Din loyalitet er beundringsværdig,

406
00:22:04,502 --> 00:22:06,402
men det er malplaceret.

407
00:22:06,502 --> 00:22:09,802
Du står ikke kun overfor
en krigsret og fængsel;

408
00:22:09,902 --> 00:22:12,021
Pakistan skriger efter blod.

409
00:22:12,022 --> 00:22:15,260
SAS, forsvar,
den føderale regering,

410
00:22:15,261 --> 00:22:16,300
de overvejer
overdrager dig,

411
00:22:16,301 --> 00:22:19,481
og hvis de gør det,
der er ingen retssag,

412
00:22:19,581 --> 00:22:21,600
intet fængsel...

413
00:22:21,700 --> 00:22:24,340
bare en sort hætte og en ensrettet
billet til Islamabad.

414
00:22:26,180 --> 00:22:28,180
Julian.

415
00:22:28,820 --> 00:22:30,819
De har forladt dig.

416
00:22:31,939 --> 00:22:33,939
Du er på din egen.

417
00:22:35,899 --> 00:22:37,899
Han flygtede fra varetægtsfængslingen
den nat.

418
00:22:39,339 --> 00:22:42,358
De søgte,
endte med at liste ham MIA.

419
00:22:42,458 --> 00:22:44,958
Og ærligt talt, håbede de
han var død.

420
00:22:45,058 --> 00:22:47,758
Det betød Operation Scorpion
aldrig sket.

421
00:22:47,858 --> 00:22:49,858
Og det var der ingen andre
vil tale.

422
00:22:49,859 --> 00:22:52,376
En ulovlig razzia med
en flok døde civile

423
00:22:52,377 --> 00:22:53,457
og det meste af et SAS-hold

424
00:22:53,537 --> 00:22:56,487
ville have været en katastrofe
for forsvar og udenrigsanliggender.

425
00:22:57,577 --> 00:22:59,387
Men hvordan gjorde
Korporal Julian Flint,

426
00:22:59,417 --> 00:23:01,596
arresteret i Afghanistan,

427
00:23:01,696 --> 00:23:03,866
ende som Fader Byron Swift
i Riversend?

428
00:23:04,207 --> 00:23:09,335
[Lilly] En hengiven ung
Englænder kaldet Byron Swift

429
00:23:09,336 --> 00:23:11,335
missionerede
arbejde i Laos.

430
00:23:11,336 --> 00:23:15,014
På en eller anden måde kom Julian frem
til Laos fra Afghanistan,

431
00:23:15,015 --> 00:23:17,015
mødte Swift, stjal hans identitet.

432
00:23:19,335 --> 00:23:20,874
Måske var hans tro ægte,

433
00:23:20,974 --> 00:23:22,024
måske er det ikke.

434
00:23:22,094 --> 00:23:24,094
Jeg kan ikke finde ud af det.

435
00:23:26,014 --> 00:23:28,834
I hvert fald, når politiet
i Bellington modtaget

436
00:23:28,835 --> 00:23:30,852
en klage om seksuelt misbrug
mod en landpræst

437
00:23:30,853 --> 00:23:31,913
kaldet Byron Swift,

438
00:23:31,914 --> 00:23:34,012
de kørte et tjek på
hans Arbejde med børn-kort.

439
00:23:34,013 --> 00:23:36,833
Fordi den rigtige Swift havde
arbejdet i Sydøstasien,

440
00:23:36,933 --> 00:23:38,273
en varm seng af pædofili,

441
00:23:38,373 --> 00:23:40,663
det pingede en alarm med
Grænsesikkerhed og...

442
00:23:42,452 --> 00:23:44,872
...ansigtsgenkendelse
software matchet

443
00:23:44,873 --> 00:23:46,691
billedet på
kortet Arbejde med børn

444
00:23:46,692 --> 00:23:47,952
med Julian Flynt,

445
00:23:48,052 --> 00:23:50,052
AWOL krigsforbryder.

446
00:23:50,371 --> 00:23:52,721
Beordrede forbundspolitiet
til Riversend ASAP.

447
00:23:54,611 --> 00:23:56,311
Men du ringede til ham først.

448
00:23:56,411 --> 00:23:57,711
[telefon ringer]

449
00:23:57,811 --> 00:24:00,101
[Martin] Fortalte dem Feds
var på vej.

450
00:24:00,102 --> 00:24:03,329
[Lilly] Det troede jeg, han var
bliver gjort til syndebuk.

451
00:24:03,330 --> 00:24:05,750
Og hvis jeg kunne få
hans udtalelse,

452
00:24:05,751 --> 00:24:08,889
komme til sandheden, kunne jeg holde
de ansvarlige til regnskab.

453
00:24:08,890 --> 00:24:10,229
 � Efterlad ingen vidner."

454
00:24:10,329 --> 00:24:11,949
Fuckers.

455
00:24:12,049 --> 00:24:14,939
Ja, men i stedet skød han
fem personer og selvmord af betjent.

456
00:24:15,609 --> 00:24:17,609
Problem løst.

457
00:24:18,009 --> 00:24:19,429
Indtil du begyndte at grave,

458
00:24:19,529 --> 00:24:21,668
skræmte alle igen.

459
00:24:21,768 --> 00:24:23,768
[håner]

460
00:24:24,768 --> 00:24:27,308
Du ved, tror jeg
der er en Fed i Riversend.

461
00:24:27,408 --> 00:24:29,268
En kvinde. Høj.

462
00:24:29,368 --> 00:24:31,707
Siger hun er fra
Bureau of Metroology...

463
00:24:31,807 --> 00:24:33,807
[klukker] Jacqui Goffing.

464
00:24:34,207 --> 00:24:35,787
Ja.

465
00:24:35,788 --> 00:24:37,366
De er der for at sikre sig
du underminerer ikke

466
00:24:37,367 --> 00:24:40,087
"sexmisbrugerpræsten
går amok" historie.

467
00:24:42,737 --> 00:24:46,445
- Skal du til Canberra?
- [billedøren åbner]

468
00:24:46,446 --> 00:24:49,546
Nej. Ved stadig ikke hvem
startede sexmisbrugsløgnen.

469
00:24:49,646 --> 00:24:51,645
[bildøren lukker]

470
00:25:03,964 --> 00:25:05,024
[Jase] Hvem er det?

471
00:25:05,124 --> 00:25:07,184
Det er bare Mandy.

472
00:25:07,284 --> 00:25:09,284
Hun går. Kom nu.

473
00:25:10,963 --> 00:25:12,903
- Hej, Mandy.
- Hej, Shaz.

474
00:25:13,003 --> 00:25:14,503
Hvordan er blæren?

475
00:25:14,603 --> 00:25:16,413
Åh, du ved,
her under et sted.

476
00:25:16,443 --> 00:25:17,863
[begge griner]

477
00:25:17,963 --> 00:25:19,423
[Mandy] Åh, min taske.

478
00:25:19,523 --> 00:25:21,033
Kan du holde ham
et øjeblik?

479
00:25:21,042 --> 00:25:22,422
- Åh.
- Har du ham?

480
00:25:22,423 --> 00:25:23,601
Du har holdt en af ​​dem før.

481
00:25:23,602 --> 00:25:24,721
- Ja. Nå...
- Jamen? Ja.

482
00:25:24,722 --> 00:25:27,162
[Harley] Fortsæt.
Åh, se det!

483
00:25:28,842 --> 00:25:31,361
Vi er, øh, vi er færdige.

484
00:25:32,681 --> 00:25:34,681
[Harley] Hm. Åh!

485
00:25:36,081 --> 00:25:38,081
Vil du forlade min ansættelse?

486
00:25:39,881 --> 00:25:42,480
Ja, han vil gerne væk
din skide ansættelse.

487
00:25:44,560 --> 00:25:46,560
Aftalen var et år,
det er et år siden.

488
00:25:46,691 --> 00:25:50,198
[klikker med tungen]
Faktisk, Sharon,

489
00:25:50,199 --> 00:25:52,699
din tid på at arbejde for mig slutter
når jeg siger det slutter.

490
00:25:52,799 --> 00:25:54,799
Nå, Jasons.

491
00:25:54,800 --> 00:25:56,358
Han er den dygtigste medarbejder.

492
00:25:56,359 --> 00:25:57,899
Hold din ende af aftalen,

493
00:25:57,900 --> 00:26:00,437
eller vi fortæller politiet hvad
virkelig fortsætter herude.

494
00:26:00,438 --> 00:26:02,618
Og hvem vil de
tro ansvarlig?

495
00:26:02,718 --> 00:26:04,718
Hvad? Mig?

496
00:26:06,078 --> 00:26:08,738
Eller den gravide sorte pige

497
00:26:08,838 --> 00:26:11,057
og hendes ex-con-con-kæreste
Jeg forbarmede mig,

498
00:26:11,157 --> 00:26:13,897
og hvem tilbagebetalte mig ved
svigter min tillid

499
00:26:13,997 --> 00:26:16,017
på min egen grund?

500
00:26:16,117 --> 00:26:18,117
På hvis jord?

501
00:26:18,637 --> 00:26:19,687
[smakker læberne]

502
00:26:19,757 --> 00:26:21,756
Du ved, jeg betaler dig.

503
00:26:22,836 --> 00:26:24,736
Og jeg lader dig bo her.

504
00:26:24,836 --> 00:26:27,336
Så hvis du vil have den halvblod
din blanding

505
00:26:27,337 --> 00:26:28,715
som du er ved at spytte ud,

506
00:26:28,716 --> 00:26:30,715
at have noget at spise,

507
00:26:31,395 --> 00:26:33,395
du skal stoppe
forbandet klynkeri.

508
00:26:35,635 --> 00:26:36,935
Åh, fandt du det?

509
00:26:37,035 --> 00:26:38,815
Jep. jeg mener,
medmindre dette er dit.

510
00:26:38,915 --> 00:26:40,174
[griner]

511
00:26:40,274 --> 00:26:42,134
Hurra. farvel!

512
00:26:42,234 --> 00:26:43,454
[Lilly] Okay.

513
00:26:43,554 --> 00:26:46,254
- Farvel, Liam.
- Farvel, Harley.

514
00:26:46,354 --> 00:26:48,354
- Farvel, farvel!
- [bil starter]

515
00:26:49,714 --> 00:26:52,033
[intensiv musik spiller]

516
00:26:58,953 --> 00:27:01,372
Jeg sælger den. Så snart jeg kan.

517
00:27:01,472 --> 00:27:03,952
jeg tænkte,
når forretningen tager fart,

518
00:27:05,672 --> 00:27:07,872
du får en ny konsol,
nogle nye spil.

519
00:27:10,551 --> 00:27:12,551
Kommer du?

520
00:27:19,351 --> 00:27:21,350
Det hele var min skyld.

521
00:27:23,910 --> 00:27:25,730
Alt.

522
00:27:25,830 --> 00:27:27,990
Nej. Det er det ikke.

523
00:27:30,509 --> 00:27:32,859
Og det var modigt af dig
at fortælle Martin sandheden.

524
00:27:33,629 --> 00:27:35,629
Men det var Fader Swift

525
00:27:36,229 --> 00:27:38,349
det gjorde det virkelig
frygtelig ting,

526
00:27:39,389 --> 00:27:41,388
hvem forrådte dig.

527
00:27:41,788 --> 00:27:42,838
Okay?

528
00:27:42,908 --> 00:27:44,908
Hvad skete der med
Fader Swift,

529
00:27:46,628 --> 00:27:48,628
det var hans skyld.

530
00:27:49,668 --> 00:27:51,967
Du forstår det ikke!
Det - det bare...

531
00:27:52,067 --> 00:27:53,847
- Stop! Nok!
- Du fatter det ikke!

532
00:27:53,947 --> 00:27:55,637
[Fran] Jamie, Jamie,
kom nu. Hej.

533
00:27:55,707 --> 00:27:57,707
Se på mig.

534
00:27:59,387 --> 00:28:01,386
Uanset hvad der skete...

535
00:28:02,986 --> 00:28:04,986
det er i orden.

536
00:28:05,666 --> 00:28:07,666
Jamie.

537
00:28:08,746 --> 00:28:10,745
Bare fortæl mig.

538
00:28:20,504 --> 00:28:22,504
- Hej!
- [banker på døren]

539
00:28:22,505 --> 00:28:26,903
Sig, klimamønstre
ikke interessant mere?

540
00:28:26,904 --> 00:28:28,844
[suk] Det virkede smukt
stabil, så...

541
00:28:28,944 --> 00:28:30,943
tror jeg kommer videre.

542
00:28:30,944 --> 00:28:33,262
Du ved, du
kunne have været lidt vag

543
00:28:33,263 --> 00:28:34,742
på din forbindelse
til Byron Swift

544
00:28:34,743 --> 00:28:36,963
fordi du kendte ham
under hans rigtige navn.

545
00:28:37,063 --> 00:28:39,063
Julian Flynt.

546
00:28:39,064 --> 00:28:41,861
Enhver kommentar til tildækning
en krigsforbrydelse,

547
00:28:41,862 --> 00:28:44,422
Agent Goffing af
det australske føderale politi?

548
00:28:44,423 --> 00:28:46,901
Det ville mine læsere gerne
kender dine tanker om

549
00:28:46,902 --> 00:28:49,492
Australiens ulovlige indtrængen
også ind i Pakistan.

550
00:28:50,581 --> 00:28:51,961
Du har haft travlt.

551
00:28:51,962 --> 00:28:53,300
Bare at holde pressefriheden op

552
00:28:53,301 --> 00:28:54,900
- og offentlighedens ret til at vide det.
- [griner]

553
00:28:54,901 --> 00:28:56,901
"Offentlighedens ret til at vide"?

554
00:28:57,701 --> 00:28:59,811
Har nogensinde hørt om
loven om national sikkerhed?

555
00:28:59,812 --> 00:29:02,539
Enhver uautoriseret videregivelse
af information relateret til

556
00:29:02,540 --> 00:29:05,310
en særlig intelligens
operationen er fem års fængsel.

557
00:29:05,311 --> 00:29:07,179
Hvis afsløringen
bringer en operation i fare

558
00:29:07,180 --> 00:29:08,840
eller påvirker sundhed og sikkerhed,

559
00:29:08,940 --> 00:29:10,939
gøre det ti.

560
00:29:12,139 --> 00:29:14,369
Hvordan er dit helbred og sikkerhed,
Hr. Scarsden?

561
00:29:15,059 --> 00:29:17,859
Ah! jeg har været
truet lidt for nylig.

562
00:29:19,339 --> 00:29:20,398
Skød du på mig?

563
00:29:20,399 --> 00:29:23,257
Hvis det var mig, ville dine hjerner
være over hele din moteldør.

564
00:29:23,258 --> 00:29:25,978
[klukker] Crack shot er du?

565
00:29:27,018 --> 00:29:29,018
Hej, ligesom din dreng Flynt.

566
00:29:29,858 --> 00:29:31,857
[Fran] Martin?

567
00:29:32,377 --> 00:29:34,787
Det er ikke kun himlen
der kan åbne, Scarsden.

568
00:29:35,177 --> 00:29:36,277
Hvis du udgiver,

569
00:29:36,278 --> 00:29:38,736
lort vil regne ned over dig
indtil du drukner i det.

570
00:29:38,737 --> 00:29:42,216
Behændigt vejr
analogi, agent.

571
00:29:44,056 --> 00:29:46,056
[motor starter]

572
00:29:47,096 --> 00:29:49,096
Farvel, solskin.

573
00:29:49,536 --> 00:29:50,916
[Fran] Vi er nødt til at tale med dig.

574
00:29:50,917 --> 00:29:52,694
Ven, se, hvis det handler om
Scrublands-mordene,

575
00:29:52,695 --> 00:29:54,854
- du burde gå til politiet-
- Nej, nej, nej! Det er det ikke!

576
00:29:54,855 --> 00:29:56,855
Det handler ikke om det.

577
00:29:57,575 --> 00:29:59,575
[sagt] Hm?

578
00:30:02,574 --> 00:30:04,474
Sidste år,

579
00:30:04,574 --> 00:30:06,624
Jeg gik til politiet
og fortalte dem noget.

580
00:30:06,694 --> 00:30:08,254
[Fran] Han gav en erklæring

581
00:30:08,255 --> 00:30:09,693
Far Swift havde
misbrugte ham seksuelt.

582
00:30:09,694 --> 00:30:11,693
Men det var ikke sandt. Intet af det.

583
00:30:13,853 --> 00:30:15,853
Han rørte mig aldrig...

584
00:30:16,573 --> 00:30:18,573
Eller hvem som helst.

585
00:30:18,893 --> 00:30:20,712
Hvorfor så sige det?

586
00:30:20,812 --> 00:30:22,812
Hans far skabte ham.

587
00:30:23,292 --> 00:30:25,292
Fik ham til at lyve.

588
00:30:31,931 --> 00:30:33,351
[Robbie] Craig Landers?

589
00:30:33,352 --> 00:30:34,810
Han fandt på
den pædofile historie?

590
00:30:34,811 --> 00:30:36,391
[Martin] Mm.

591
00:30:36,491 --> 00:30:38,031
Skadede Byrons omdømme

592
00:30:38,032 --> 00:30:40,689
før han kunne sige noget
om ukrudtet eller mordene.

593
00:30:40,690 --> 00:30:42,049
- Hm.
- [Martin] Miskrediter ham,

594
00:30:42,050 --> 00:30:43,390
få ham arresteret,

595
00:30:43,490 --> 00:30:45,490
gik videre ved kirken.

596
00:30:47,530 --> 00:30:48,870
Hvad?

597
00:30:48,970 --> 00:30:50,109
Jeg - jeg ved det ikke.

598
00:30:50,209 --> 00:30:52,979
Det er bare, det er lidt
kompliceret for Craig, ved du det?

599
00:30:53,049 --> 00:30:54,869
Lidt smart. [griner]

600
00:30:54,969 --> 00:30:58,069
Jeg mener, Craigs idé
af klogskab var en prut.

601
00:30:58,169 --> 00:31:00,868
Nå, det kunne have været Alf,
Tom, nogen af ​​dem.

602
00:31:00,869 --> 00:31:02,527
Det var der ingen af dem
kriminelle bagmænd.

603
00:31:02,528 --> 00:31:05,288
Jeg mener, sådan en historie,
Jeg ved det ikke.

604
00:31:06,488 --> 00:31:08,488
Sofistikeret, strategisk.

605
00:31:13,087 --> 00:31:15,087
"Tal med Harley."

606
00:31:16,247 --> 00:31:18,687
Byrons sidste ord var,
"Tal med Harley."

607
00:31:20,166 --> 00:31:23,066
Jeg troede, det kunne have været tilfældet
noget med Mandy at gøre,

608
00:31:23,166 --> 00:31:25,876
men hvad nu hvis han fortalte dig
at Harley var med på det?

609
00:31:28,046 --> 00:31:30,216
- Kommer du?
- Jeg har ingen autoritet, makker.

610
00:31:31,605 --> 00:31:33,605
Det er jeg nok ikke engang
en betjent mere.

611
00:31:37,645 --> 00:31:39,645
Det hele er ikke noget lort...

612
00:31:40,005 --> 00:31:42,184
hvad du gjorde.

613
00:31:42,284 --> 00:31:44,064
Det var ikke noget lort.

614
00:31:44,164 --> 00:31:46,164
Og det var ikke korrupt.

615
00:31:48,164 --> 00:31:50,163
Og hvad du lige har gjort...

616
00:31:50,883 --> 00:31:52,883
makker...

617
00:31:53,283 --> 00:31:55,283
der tog mod.

618
00:31:57,083 --> 00:31:58,783
Skål, makker.

619
00:31:58,883 --> 00:32:00,302
[klukker sagte]

620
00:32:00,402 --> 00:32:02,402
Fortsæt, kom væk herfra.

621
00:32:10,961 --> 00:32:13,601
[fugle skriger]

622
00:32:30,599 --> 00:32:32,599
Shaz?

623
00:32:34,359 --> 00:32:36,299
- Er du okay?
- [Shaz gisper]

624
00:32:36,399 --> 00:32:38,399
[Martin] Her.

625
00:32:38,799 --> 00:32:40,298
Tak.

626
00:32:40,398 --> 00:32:41,498
[pustende]

627
00:32:41,598 --> 00:32:43,218
Hvor skal du hen?

628
00:32:43,318 --> 00:32:44,778
Springfields.

629
00:32:44,878 --> 00:32:46,258
Okay, også mig. Hop ind.

630
00:32:46,358 --> 00:32:48,358
Han prøvede ikke at dræbe dig.

631
00:32:49,238 --> 00:32:50,897
Jason, han er et godt skud.

632
00:32:50,997 --> 00:32:52,217
Han mente at savne.

633
00:32:52,317 --> 00:32:54,317
Din partner?

634
00:32:54,318 --> 00:32:56,436
Hvad... Hvad?
Er det ham der skød på mig?

635
00:32:56,437 --> 00:32:58,316
Ja, kun fordi Harley
sagde til ham.

636
00:32:58,317 --> 00:33:00,356
- Kan vi bare gå nu, tak?
- Nej! Ingen!

637
00:33:01,036 --> 00:33:03,146
Jeg tror, du skal fortælle mig det
hvad sker der.

638
00:33:04,276 --> 00:33:06,476
[træk vejret tungt]

639
00:33:07,316 --> 00:33:09,906
Harley fik Jason til at se på dig
siden du kom hertil.

640
00:33:09,907 --> 00:33:13,314
Den anden nat, da han så dig
snoopi� omkring den gamle afgrøde,

641
00:33:13,315 --> 00:33:15,785
han bad Jase give dig
en forskrækkelse, så du ville kneppe af.

642
00:33:15,786 --> 00:33:18,194
- Så Harley var en del af ukrudtet.
- [Shaz] Okay?

643
00:33:18,195 --> 00:33:19,594
Kan vi komme til Springfields nu?

644
00:33:19,595 --> 00:33:21,594
Hvorfor? Hvad sker der deroppe?

645
00:33:22,954 --> 00:33:24,954
Shaz, tak. Kom nu.

646
00:33:31,113 --> 00:33:33,293
Harley er til meth nu.

647
00:33:33,393 --> 00:33:35,093
- Meth?
- [Shaz pustende]

648
00:33:35,193 --> 00:33:37,653
Det startede da det
præst brændte den gamle afgrøde

649
00:33:37,753 --> 00:33:39,453
og skød alle.

650
00:33:39,553 --> 00:33:41,692
Jason laver mad til ham.

651
00:33:41,792 --> 00:33:43,792
Han er gået op for at køre et parti.

652
00:33:44,432 --> 00:33:46,132
En hemmelig en.

653
00:33:46,133 --> 00:33:47,351
Ripper du Harley af?

654
00:33:47,352 --> 00:33:49,352
Nej, vi skylder det.

655
00:33:49,872 --> 00:33:51,571
Han betalte os aldrig
hvad han skyldte os.

656
00:33:51,572 --> 00:33:54,310
Og altid med truslerne,
sagde han ville dobbe Jase ind...

657
00:33:54,311 --> 00:33:56,270
Og det skulle Jase
være tilbage for timer siden.

658
00:33:56,271 --> 00:33:58,571
Da han ikke kom,
Jeg er lige begyndt at gå.

659
00:33:58,671 --> 00:34:00,670
For hvis Harley har fundet ham...

660
00:34:01,870 --> 00:34:04,820
Du fandt det andet par,
du ved hvad der skete med dem.

661
00:34:07,270 --> 00:34:09,650
Okay. Okay. lad os-
Lad os bare komme tilbage til byen.

662
00:34:09,651 --> 00:34:11,028
- Få Robbie-
- Nej tak!

663
00:34:11,029 --> 00:34:13,169
Det kan være for sent til da!

664
00:34:13,269 --> 00:34:15,269
Behage!

665
00:34:18,549 --> 00:34:20,548
[sagt] Vær venlig.

666
00:34:22,468 --> 00:34:24,608
Okay!

667
00:34:24,708 --> 00:34:27,048
[græder]

668
00:34:27,148 --> 00:34:28,808
Åh, kom nu.

669
00:34:28,908 --> 00:34:30,727
Hej, kammerat, du er okay.

670
00:34:30,827 --> 00:34:32,827
- Gå i seng.
- [fortsætter med at græde]

671
00:34:33,427 --> 00:34:35,427
[sukker træt]

672
00:34:37,267 --> 00:34:39,267
[blød musik]

673
00:34:39,707 --> 00:34:41,706
[baby fortsætter med at græde]

674
00:34:47,186 --> 00:34:48,926
[græder højere]

675
00:34:49,026 --> 00:34:51,025
Åh, for fanden.

676
00:34:54,545 --> 00:34:56,645
[Martin] Laboratoriet er kl
gården?

677
00:34:56,745 --> 00:34:59,045
"Gemmer sig i almindeligt syn,"
Harley kaldte det.

678
00:34:59,046 --> 00:35:01,143
Han regnede med, at vi kørte
ind og ud af kratlandskabet

679
00:35:01,144 --> 00:35:02,604
ville være for mistænkelig,

680
00:35:02,704 --> 00:35:04,044
men vi kommer her,

681
00:35:04,144 --> 00:35:06,164
angiveligt at hjælpe ham med at renovere.

682
00:35:06,165 --> 00:35:07,423
[Martin] Men hvad nu hvis
Er Harley her?

683
00:35:07,424 --> 00:35:09,424
[Shaz] Vi må håbe
at han ikke er.

684
00:35:09,784 --> 00:35:11,963
- Vent.
- [bildør bipper]

685
00:35:12,063 --> 00:35:14,063
Hvorfor er Jase ikke tilbage?

686
00:35:15,703 --> 00:35:17,703
Shaz, vent.

687
00:35:18,143 --> 00:35:20,142
Åh, shit.

688
00:35:26,262 --> 00:35:27,722
Vi burde virkelig have fat i politiet.

689
00:35:27,822 --> 00:35:29,822
Du behøver ikke at komme.

690
00:35:35,021 --> 00:35:37,131
- [Shaz grynter]
- [Martin hvisker] Shit.

691
00:35:38,461 --> 00:35:40,460
[briller klirrer, bobler]

692
00:35:42,980 --> 00:35:45,080
Åh, Jase.
Gudskelov, du har det godt.

693
00:35:45,081 --> 00:35:47,179
Shaz, nej. Hvad fanden
laver du her?

694
00:35:47,180 --> 00:35:48,619
- Okay, lad os gå.
- [Shaz hoster] Er han her?

695
00:35:48,620 --> 00:35:50,058
[Jason] Ja. Han kommer tilbage
hvilket som helst sekund.

696
00:35:50,059 --> 00:35:51,898
- [Martin] Kom så, lad os gå!
- [pistol haner]

697
00:35:51,899 --> 00:35:53,479
[Martin] Kom så-

698
00:35:53,579 --> 00:35:55,579
Jason forstår det ikke
et tidligt mærke.

699
00:35:56,059 --> 00:35:58,289
Især siden han har været det
tager produktet

700
00:35:58,299 --> 00:35:59,759
det tilhører ham ikke.

701
00:35:59,859 --> 00:36:02,038
Bare lad hende gå.

702
00:36:02,138 --> 00:36:04,138
Lad hende gå?

703
00:36:05,738 --> 00:36:07,738
Det vidste jeg, du var
op til noget.

704
00:36:08,338 --> 00:36:10,877
Heldigvis kan jeg lugte en rotte
når de kommer og kalder.

705
00:36:10,878 --> 00:36:12,496
Okay, jeg bliver, jeg laver mad.

706
00:36:12,497 --> 00:36:14,497
For fanden, lad hende bare slippe.

707
00:36:15,297 --> 00:36:18,177
Ah, nok bare
være nemmere at... dræbe dig.

708
00:36:19,257 --> 00:36:21,636
Endnu et ungt par
med noget at skjule...

709
00:36:21,736 --> 00:36:23,736
forsvinde.

710
00:36:26,736 --> 00:36:30,075
Vanæret journalist
topper sig selv.

711
00:36:30,175 --> 00:36:33,065
Du bliver nødt til at komme op
med en bedre historie end det.

712
00:36:34,775 --> 00:36:37,595
Ingen kone, ingen familie,

713
00:36:37,695 --> 00:36:40,594
fejler dit arbejde,
det er en rigtig god kopi.

714
00:36:40,694 --> 00:36:42,624
Nej, �Landet herre
bliver kriminalchef."

715
00:36:42,694 --> 00:36:44,694
Nå, det er en god kopi.

716
00:36:44,695 --> 00:36:47,853
[Harley] Du tænker
du er efterforsker.

717
00:36:47,854 --> 00:36:48,904
[håner]

718
00:36:48,974 --> 00:36:50,833
- Du er bare et hack...
- [hoster]

719
00:36:50,933 --> 00:36:52,673
...hvem handler videre
folks elendighed.

720
00:36:52,773 --> 00:36:54,773
Åh, siger ishandleren.

721
00:36:57,373 --> 00:37:00,592
- Min familie har lavet dette sted.
- [hoster]

722
00:37:00,692 --> 00:37:03,212
[Harley] Gjorde krav på det, ryddede det,

723
00:37:04,732 --> 00:37:06,752
indhegnede det, dyrkede det.

724
00:37:06,852 --> 00:37:09,992
Det har vi altid gjort
hvad end det kræver

725
00:37:10,091 --> 00:37:12,091
at holde det i gang.

726
00:37:12,851 --> 00:37:16,031
De sidste 20 år,
Jeg har afværget konkurs,

727
00:37:16,131 --> 00:37:18,851
kom igennem tørke, oversvømmelser,

728
00:37:19,931 --> 00:37:21,930
nedture,

729
00:37:22,290 --> 00:37:25,430
venter på det gode
tid til at komme tilbage, så jeg-

730
00:37:25,530 --> 00:37:29,630
Jeg ville have en arv,
andet end gæld, at give videre.

731
00:37:29,730 --> 00:37:31,869
videregive?

732
00:37:31,969 --> 00:37:34,109
Hvad? Til Mandy?

733
00:37:34,209 --> 00:37:36,559
Du tror virkelig, hun vil
at være en del af dette?

734
00:37:36,569 --> 00:37:37,989
Hun vil ikke vide det. [griner]

735
00:37:38,089 --> 00:37:40,088
Endnu seks måneder og jeg er færdig,

736
00:37:40,888 --> 00:37:44,308
og hun og mit barnebarn
er tilbage i Springfields...

737
00:37:44,408 --> 00:37:46,028
[gispende]

738
00:37:46,128 --> 00:37:48,148
hvor de hører hjemme.

739
00:37:48,248 --> 00:37:50,887
Se, jeg er måske en hacker,
men jeg kender spin, når jeg hører det.

740
00:37:53,847 --> 00:37:55,847
Dig og den forbandede præst.

741
00:37:57,607 --> 00:38:00,007
Altid så høj og mægtig.

742
00:38:03,006 --> 00:38:04,906
- [grynter]
- [Harley stønner]

743
00:38:05,006 --> 00:38:06,426
[mænd anstrenger sig]

744
00:38:06,526 --> 00:38:07,786
[grinter]

745
00:38:07,886 --> 00:38:10,765
[begge fortsætter med at grynte]

746
00:38:12,405 --> 00:38:14,405
[pistolskud rikochetter]

747
00:38:14,805 --> 00:38:16,805
- Fuck.
- [grynter]

748
00:38:18,125 --> 00:38:19,185
Lad os gå. Kom nu!

749
00:38:19,285 --> 00:38:21,224
- [Shaz] Jase!
- [Jason] Kom nu!

750
00:38:21,225 --> 00:38:22,403
[Jason] Kom så! Kom nu!

751
00:38:22,404 --> 00:38:24,764
[dramatisk musik spiller]

752
00:38:29,964 --> 00:38:31,963
- [eksplosion]
- [gisper]

753
00:38:33,923 --> 00:38:35,923
[skrigende]

754
00:38:38,083 --> 00:38:39,463
[alle gisper, gisper]

755
00:38:39,563 --> 00:38:41,142
Martin.

756
00:38:41,242 --> 00:38:43,242
Hvad sker der?

757
00:38:46,122 --> 00:38:47,182
Hvor er Harley?

758
00:38:47,282 --> 00:38:48,332
[Jason] I laboratoriet.

759
00:38:48,402 --> 00:38:49,452
[Mandy] Hvilket laboratorium?

760
00:38:49,482 --> 00:38:51,481
[skrigende] Nej! Martin!

761
00:38:53,161 --> 00:38:55,161
Glem fanden!

762
00:39:00,040 --> 00:39:02,220
[flammerne knitrer]

763
00:39:02,320 --> 00:39:03,740
[briller knuses]

764
00:39:03,840 --> 00:39:05,340
[Harley hoster]

765
00:39:05,440 --> 00:39:06,580
[briller knuses]

766
00:39:06,680 --> 00:39:09,270
- [Harley fortsætter med at hoste]
- [Martin] Harley!

767
00:39:18,079 --> 00:39:20,958
[dyster musik spiller]

768
00:39:25,518 --> 00:39:27,518
[mænd, der hoster, grynter]

769
00:39:30,677 --> 00:39:32,677
D- Far!

770
00:39:34,008 --> 00:39:37,236
- [Harley taler utydeligt]
- Far!

771
00:39:37,237 --> 00:39:39,237
[begge mænd grynter, hoster]

772
00:39:43,516 --> 00:39:45,856
"Ære
dine skide forfædre."

773
00:39:45,956 --> 00:39:47,956
Det er en blodig løgn.

774
00:39:48,276 --> 00:39:50,386
Byron var en trussel mod
alt dette, var han ikke?

775
00:39:50,995 --> 00:39:52,995
Til dine vrangforestillinger
af forbandet storhed.

776
00:39:58,555 --> 00:40:00,965
Så du sender Craig og de andre
at true ham.

777
00:40:05,594 --> 00:40:07,944
[Craig] Næste gang
du er sur, far,

778
00:40:12,113 --> 00:40:13,973
Harley har lige fået Alf

779
00:40:14,073 --> 00:40:16,423
at tage Allen ned til
Bellington politibutik,

780
00:40:17,193 --> 00:40:21,472
sværger på at han så dig
tving dig selv på min dreng.

781
00:40:24,032 --> 00:40:26,032
[suk]

782
00:40:27,792 --> 00:40:30,391
Ser du, du er ikke bare
en pædofil længere.

783
00:40:32,111 --> 00:40:34,111
Nu er du ét med et vidne.

784
00:40:34,711 --> 00:40:38,711
Altså, medmindre du vil bruge
de næste 20 år i fængsel,

785
00:40:39,991 --> 00:40:41,990
at blive plaget meningsløs,

786
00:40:43,261 --> 00:40:47,469
du må hellere forsvinde,
du må hellere løbe væk

787
00:40:47,470 --> 00:40:49,470
hvor ingen nogensinde vil finde dig.

788
00:40:53,629 --> 00:40:55,629
Og hvis du overhovedet tænker

789
00:40:56,189 --> 00:40:57,509
om at åbne munden,

790
00:40:57,510 --> 00:41:00,267
du skal bare huske, at der er rigeligt
plads i kratlandskabet

791
00:41:00,268 --> 00:41:02,268
til din politikammerat.

792
00:41:04,428 --> 00:41:06,508
Og også lille Mandalay Bond.

793
00:41:06,509 --> 00:41:09,867
Du har haft nogle
urene tanker om hende,

794
00:41:09,868 --> 00:41:11,867
har du ikke, far?

795
00:41:12,627 --> 00:41:15,507
Først skal jeg måske have
en lille revne der selv.

796
00:41:17,307 --> 00:41:19,957
Sød lille røv
sådan går det til spilde?

797
00:41:20,946 --> 00:41:23,626
Nå, det virkelig
ville være synd.

798
00:41:25,506 --> 00:41:28,456
Måske endda tage hende ned til
den lille hemmelige lille plet

799
00:41:28,546 --> 00:41:30,545
ved floden.

800
00:41:31,545 --> 00:41:34,865
Der kommer intet mirakel
for at frelse dig, Fader.

801
00:41:36,225 --> 00:41:38,225
Du er på din egen.

802
00:41:40,704 --> 00:41:42,704
[Lilly] Julian,

803
00:41:43,464 --> 00:41:45,464
du er på din egen.

804
00:41:54,143 --> 00:41:56,863
Må Gud velsigne din sjæl,

805
00:41:59,303 --> 00:42:01,302
Craig Landers.

806
00:42:03,782 --> 00:42:05,782
[griner selvtilfreds]

807
00:42:06,782 --> 00:42:09,722
[kirkeklokken ringer]

808
00:42:09,822 --> 00:42:11,821
- [døren åbnes]
- [kirkeklokken ringer]

809
00:42:19,941 --> 00:42:21,940
[bil starter]

810
00:42:30,699 --> 00:42:32,699
[Byron] Se, på denne side,

811
00:42:33,539 --> 00:42:35,119
det hele er stadig glat.

812
00:42:35,219 --> 00:42:37,219
Hvis du vender det om,

813
00:42:38,139 --> 00:42:39,759
stadig alle ru kanter.

814
00:42:39,859 --> 00:42:41,758
En tosidet sten?

815
00:42:41,858 --> 00:42:43,858
- En tosidet sten.
- [griner]

816
00:42:50,417 --> 00:42:52,817
[Byron] Alle ting har
gik bort.

817
00:42:54,097 --> 00:42:56,097
Se.

818
00:42:57,017 --> 00:42:59,017
Alle ting er blevet til dig.

819
00:43:04,536 --> 00:43:06,536
[haner pistol]

820
00:43:15,615 --> 00:43:19,275
[melankolsk musik spiller]

821
00:43:19,375 --> 00:43:21,594
[haner pistol]

822
00:43:21,595 --> 00:43:23,693
[Byron] Sådan er det
du løser tingene, er det?

823
00:43:23,694 --> 00:43:25,514
Behage! Behage!

824
00:43:25,614 --> 00:43:27,114
[pistolskud]

825
00:43:27,214 --> 00:43:29,564
[Byron] Myrder et par
af harmløse børn?

826
00:43:33,853 --> 00:43:37,033
Du arbejder og du kæmper,

827
00:43:37,133 --> 00:43:39,133
og ingen lytter...

828
00:43:40,412 --> 00:43:44,032
til dine bønner eller din frygt.

829
00:43:44,132 --> 00:43:46,132
Ingen lytter...

830
00:43:47,492 --> 00:43:49,432
til din individuelle smerte.

831
00:43:49,532 --> 00:43:51,391
- Det har været fantastisk i skolen.
- Ja?

832
00:43:51,392 --> 00:43:54,090
Dag et af ti, købte os
en bærbar computer til hvert klasseværelse.

833
00:43:54,091 --> 00:43:55,631
[Fran] Åh, det er fantastisk.

834
00:43:55,632 --> 00:43:57,450
[Kelly] Det er endnu en blodig
mirakel, det er hvad det er.

835
00:43:57,451 --> 00:43:59,631
[Allen] Jeg keder mig.

836
00:43:59,731 --> 00:44:01,230
Ja, han er snart klar.

837
00:44:01,330 --> 00:44:03,390
[pistol haner]

838
00:44:03,490 --> 00:44:05,830
[inhalerer dybt]

839
00:44:05,930 --> 00:44:07,930
[Katherine] Det er du
en god mand, Byron.

840
00:44:08,610 --> 00:44:10,349
Til langt liv og lykke.

841
00:44:10,449 --> 00:44:12,349
- For langt liv...
- [klinker glas]

842
00:44:12,449 --> 00:44:14,449
[Byron] ...og lykke.

843
00:44:17,609 --> 00:44:19,609
Jeg elsker dig, Mandalay.

844
00:44:22,768 --> 00:44:24,768
[emotionel musik spiller]

845
00:44:26,728 --> 00:44:29,548
[intensiv musik spiller]

846
00:44:29,648 --> 00:44:32,047
- [pistolskud]
- [folk, der skriger]

847
00:44:34,967 --> 00:44:36,967
[Mandy] Hvad gjorde du, far?

848
00:44:37,647 --> 00:44:39,647
Du fik dem alle dræbt,
din skide.

849
00:44:41,526 --> 00:44:43,526
For det havde Byron
intet at tabe.

850
00:44:47,166 --> 00:44:49,166
Nu har du også mistet alt.

851
00:44:52,565 --> 00:44:54,565
[høj eksplosion]

852
00:45:00,295 --> 00:45:04,083
- [flammerne knitrer]
- [briller knuste]

853
00:45:04,084 --> 00:45:08,844
[melankolsk musik spiller]

854
00:45:34,161 --> 00:45:36,161
[Mandy] Hej.

855
00:45:48,680 --> 00:45:50,679
Jeg er virkelig ked af det.

856
00:45:51,599 --> 00:45:53,599
Hvad for?

857
00:45:54,519 --> 00:45:57,459
[suk] Alle de gange
Jeg forsvarede Byron,

858
00:45:57,559 --> 00:45:59,559
- du troede han-
- Det er fint.

859
00:46:00,838 --> 00:46:02,838
Du prøvede bare at
få mening ud af det.

860
00:46:04,038 --> 00:46:05,818
Desuden har jeg...

861
00:46:05,819 --> 00:46:08,197
overbevist mig selv om det
den bedste måde at hjælpe Jamie på

862
00:46:08,198 --> 00:46:09,698
var ikke at tale om det,

863
00:46:09,798 --> 00:46:11,797
til ham, til hvem som helst, bare...

864
00:46:12,517 --> 00:46:14,517
fortsætte som normalt. [griner]

865
00:46:19,637 --> 00:46:21,636
Jeg elskede Craig engang.

866
00:46:24,036 --> 00:46:26,206
Hvordan kunne han have sat
vores søn igennem det?

867
00:46:26,756 --> 00:46:28,756
Fran.

868
00:46:29,516 --> 00:46:31,515
Tror vi skal afsted...

869
00:46:32,035 --> 00:46:34,435
Se på en anden horisont.

870
00:46:42,434 --> 00:46:44,434
[Mandy] Her.

871
00:46:47,074 --> 00:46:49,074
Tænk på det som en...

872
00:46:51,113 --> 00:46:54,113
- ...gave fra Gud eller noget.
- [griner] Åh, min Gud.

873
00:47:07,632 --> 00:47:09,892
[telefonen ringer]

874
00:47:09,991 --> 00:47:11,371
Scarsden.

875
00:47:11,372 --> 00:47:12,750
[Max på telefon]
"Krigsforbryderen, præsten,

876
00:47:12,751 --> 00:47:14,630
stofsyndikatet
og tildækningen -

877
00:47:14,631 --> 00:47:17,131
Sandheden bag
kirkemassakren."

878
00:47:17,231 --> 00:47:19,331
Det er en kiks, Marty.
Måske endda en bog.

879
00:47:19,431 --> 00:47:20,690
Shh, Max,

880
00:47:20,691 --> 00:47:22,149
hans hoved er stort nok allerede.

881
00:47:22,150 --> 00:47:24,010
Ja, det er bare et udkast.

882
00:47:24,110 --> 00:47:25,160
Jeg pudser stadig.

883
00:47:25,161 --> 00:47:27,909
Ven, det løber over det dobbelte
side i papirudgaven.

884
00:47:27,910 --> 00:47:30,628
Og grafikken har fungeret
nogle gode ting til online også.

885
00:47:30,629 --> 00:47:32,548
Ja, og hvad med
loven om national sikkerhed?

886
00:47:32,549 --> 00:47:33,748
[Max] Nå,
ovenpå vil kæmpe,

887
00:47:33,749 --> 00:47:35,428
de vil lave en test
tilfældet med lovene.

888
00:47:35,429 --> 00:47:37,468
Der er ingen garantier, men de
tror de kan klare det.

889
00:47:37,469 --> 00:47:38,769
Men hvis du kommer i fængsel,

890
00:47:38,770 --> 00:47:40,267
Jeg sender dig en kage
med en fil i.

891
00:47:40,268 --> 00:47:42,768
[klukker] Nå, tak, Beth.

892
00:47:42,868 --> 00:47:45,648
Og hey, det kan du være
min babysitter når som helst.

893
00:47:45,649 --> 00:47:47,267
- Tak, Martin.
- Ja, okay.

894
00:47:47,268 --> 00:47:48,387
Nok lommepisning.

895
00:47:48,388 --> 00:47:49,747
Du kommer tilbage her
hurtigst muligt.

896
00:47:49,748 --> 00:47:52,426
Der er en stor historie i stykker
om korruption i Dubai

897
00:47:52,427 --> 00:47:54,367
og ovenpå vil have dig på den.

898
00:47:54,467 --> 00:47:56,467
[linjeklip]

899
00:47:59,587 --> 00:48:01,586
[emotionel musik spiller]

900
00:48:08,626 --> 00:48:10,625
[stønner sagte]

901
00:48:14,305 --> 00:48:16,305
[suk]

902
00:48:25,784 --> 00:48:27,784
[klukker sagte]

903
00:48:32,983 --> 00:48:34,983
[sukker] Åh, shit.

904
00:48:39,823 --> 00:48:43,622
[utydelige samtaler
i afstand]

905
00:48:49,112 --> 00:48:53,220
- [drenge jubler]
- Du har det! Du har det!

906
00:48:53,221 --> 00:48:55,741
[fortsæt med at tale utydeligt]

907
00:48:59,541 --> 00:49:01,540
[vand sprøjt]

908
00:49:04,540 --> 00:49:06,540
[blød musik spiller]

909
00:49:07,660 --> 00:49:10,139
- [Liam kurrer]
- Det er en stor historie.

910
00:49:10,140 --> 00:49:13,418
Hvordan synes du Harley
vil gøre i fængsel?

911
00:49:13,419 --> 00:49:15,419
Øh, jeg ved det ikke.

912
00:49:15,420 --> 00:49:17,298
- [suk]
- [munden]

913
00:49:17,299 --> 00:49:19,859
Tak fordi du satte dit liv på spil
for at redde ham, men...

914
00:49:21,738 --> 00:49:23,968
han var kun interesseret i mig
på grund af Liam,

915
00:49:25,058 --> 00:49:27,058
og fortsætter
arven fra Reagan.

916
00:49:28,138 --> 00:49:29,997
- [Liam fniser]
- Jeg gætter på, at Liam

917
00:49:30,097 --> 00:49:33,877
bliver bare nødt til at undvære
en far og en bedstefar, ikke?

918
00:49:33,977 --> 00:49:36,097
- [Liam kurrer]
- [Mandy] Hm? Ja.

919
00:49:41,016 --> 00:49:43,606
Åh, du er stadig ikke meget
af en journalist, er du?

920
00:49:44,536 --> 00:49:46,696
Ingen omtale af hvem
Liams far var?

921
00:49:47,336 --> 00:49:50,526
Hvad skete der med sandheden,
alt-sandheden-og-intet-men?

922
00:49:52,655 --> 00:49:55,355
Nå, det gør historien ikke
kommer altid først.

923
00:49:55,455 --> 00:49:57,455
Hmm.

924
00:49:58,335 --> 00:50:01,334
Nogle gange skal du bestemme dig
hvad der virkelig betyder noget.

925
00:50:09,294 --> 00:50:11,293
[Liam kurrer]

926
00:50:19,453 --> 00:50:21,432
Nå, jeg...

927
00:50:21,532 --> 00:50:23,672
har ikke sat meget af
i dette.

928
00:50:23,772 --> 00:50:25,352
[suk]

929
00:50:25,452 --> 00:50:27,532
Men når jeg er færdig i Dubai,
Jeg troede jeg ville...

930
00:50:28,572 --> 00:50:30,571
gå tilbage til Riversend.

931
00:50:31,171 --> 00:50:33,231
Måske finde min næste læsning.

932
00:50:33,232 --> 00:50:35,490
Nå, du ved, hvem der sælger
de bedste bøger i byen.

933
00:50:35,491 --> 00:50:37,391
Du sælger de eneste bøger i byen.

934
00:50:37,491 --> 00:50:38,671
[begge griner]

935
00:50:38,771 --> 00:50:40,770
Så ingen mulighed.

936
00:50:46,010 --> 00:50:49,770
[dør åbner, lukker]

937
00:50:49,820 --> 00:50:54,370
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0